Удивительно, какое многообразие интересов было свойственно англичанину Льюису Кэрроллу (настоящее имя – Чарльз Лютвидж Доджсон). Этот профессор математики из престижного колледжа Оксфорда имел духовное звание дьякона, увлекался театром и фотоделом, писал много разного – от научных трудов до рассуждений о правилах спортивных соревнований. Как математик он адресовал детям занимательную книгу «История с узелками: математические головоломки и развлечения», написал юмористическую поэму «Охота на Снарка», роман «Сильвия и Бруно». Но из всего созданного им ярко выделяются два необыкновенных художественных произведения – «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1865 г.) и «Алиса в Зазеркалье» (1871 г.).

У Льюиса Кэрролла особый литературный стиль. Богатейшее воображение, владение математикой и логикой позволило писателю создать жанр, названный «парадоксальной литературой». Автор тонко затрагивал философские вопросы жизни и смерти, места человека в этом мире, поэтому его книги привлекали не только детей. Хороший перевод «Алисы» на другие языки по сей день остается почти непосильной задачей. И все же сказка путешествует по свету. В Россию она впервые пришла в 1879 г., где ее переводили В. Набоков, Б. Заходер, Н. Демурова. Переводы так не похожи друг на друга, что могут считаться самостоятельными произведениями.

Литература

Винтерих, Дж. Льюис Кэрролл и «Алиса в Стране Чудес» / Дж. Винтерих // Приключения знаменитых книг / Дж. Винтерих; перевод с английского. – Москва : Книга, 1985. – С. 93-108.

Демурова, Н. М. Картинки и разговоры : беседы о Льюисе Кэрролле / Н. М. Демурова. – Санкт-Петербург : Вита Нова, 2008. – 576 с. – ISBN 978-5-93898-173-7.

Демурова, Н. М. Льюис Кэрролл / Н. М. Демурова. – Москва : Молодая гвардия, 2013. – 414 с. – (Жизнь замечательных людей). – ISBN 978-5-235-03568-3