Мур Томас

Томасу Муру принадлежит прекрасный сборник «Ирландские мелодии», любимый романтиками позапрошлого века и популярный в Ирландии и поныне, и, конечно, «восточный роман» «Лалла Рук», не лишенный влияния восточных поэм Байрона. Ряд стихотворений поэт посвятил актуальным на тот момент экономическим темам. Первоначально они публиковались в газете «Таймс», а позже были изданы книгой «Наличные, зерно и католики». Из прозаических произведений Мура наиболее известна биография Байрона. Сейчас поэта помнят, главным образом, филологи, но песню на его стихи знают многие. Это «Those evening bells», или «Вечерний звон» в переложении И. И. Козлова.

Литература:

Яшина, Т. А. Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века : учебное пособие / Т. А. Яшина. - Москва : Флинта : Наука, 2010.

Жаткин, Д. Н. Томас Мур и И. И. Козлов : диалог культур / Д. Н. Жаткин, С. В. Бобылева // Известия Уральского государственного университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. - 2007. - № 52, вып. 22. - С. 97-105.

В статье рассматривается переводческая деятельность русского поэта первой половины 19 в. Ивана Ивановича Козлова, благодаря которому в России обрели известность многие произведения его современника, ирландского поэта, Томаса Мура.

Жаткин, Д. Н. Томас Мур в творческом восприятии А. С. Пушкина / Д. Н. Жаткин, Т. А. Яшина // Известия высших учебных заведений. Гуманитарные науки. - 2008. - № 2(6). - С. 106-119.

В статье анализируются традиции Т. Мура в свете произведений А. С. Пушкина, причины негативного отношения Пушкина к творчеству Т. Мура, дается оценка роли Т. Мура в развитии мировой литературы. Приведены взгляды литературоведов на проблему творческих взаимосвязей двух поэтов.